Заполнение иммиграционной карточки в Тайланде

Обычно миграционную карту выдают в самолете, в некоторых автобусах или прямо около стоек паспортного контроля. В некоторых случаях (зачастую на московских чартерах) такой услуги в полете не предоставляют, поэтому тайский паспортный контроль ругается и выдает миграционные карты сам. Заполнение этой карты – обязательная процедура для всех иностранных граждан, въезжающих в Таиланд, независимо от возраста. При прохождении паспортного контроля у вас забирают одну половину миграционной карты, а вторую прикрепляют степлером в паспорт. Ее не нужно терять. В некоторых отелях требуют ее обязательное присутствие в паспорте. Но даже если вы потеряли миграционную карту отбытия, приезжайте в аэропорт чуть пораньше, потому что в некоторых случаях процедура оформления новой половинки может затянуться.

Перед прохождением паспортного контроля на обратном пути отделяйте карточку сами. Бывали случаи, когда офицер паспортного контроля не аккуратно выдергивал карту из паспорта и рвал страницу. Это печально, т.к. придется менять паспорт, например, в Китай с такой рваной страницей уже не пустят.

В миграционной карте 3 стороны, обязательные к заполнению: прибытие, отбытие и информационная. Давайте разберем каждую по порядку.

Карточка прибытия – ARRIVAL CARD

В самом верху написано, что карточку нужно заполнить печатными буквами, конечно, латинскими, и делать пометки в виде крестика.

1. Family Name – ваша фамилия, как в паспорте.
2. First Name and Middle Name – ваше имя, как в паспорте.
3. Flight or Other Vehicle No. – номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы въезжаете в Таиланд.
4. Nationality – гражданство (если у вас два паспорта, указывайте гражданство того, по которому въезжаете в Таиланд).
5. Male Female – отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female).
6. Passport No. – номер паспорта.
7. Date of Birth – дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
8. Visa No. – номер визы, если она у вас есть. Если вы заезжаете по безвизовому штампу или получаете визу на границе, эту графу заполнять на надо
9. Address in Thailand – адрес в Таиланде, где вы будете проживать. Достаточно названия отеля и его расположения.
10. Signature – подпись.

Информационная карточка – оборотная сторона ARRIVAL CARD

1. Type of flight – тип рейса: чартер (Charter) или регулярный (Schedule).
2. First trip in Thailand – эта поездка в Таиланд у вас первая? Да (Yes) или нет (No).
3. Traveling on group tour – путешествуете групповым туром? Да (Yes) или нет (No).
4. Accommodation – тип размещения: отель (Hotel), хостел (Youth Hostel), гестхауз (Guest House), дом друзей (Friend’s Home), апартаменты (Apartment) или другое (Other).
5. Purpose of visit – цель вашего визита: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
6. Yearly income – ваш годовой доход: under 20,000 US$ – менее 20 тысяч долларов; 20,000 – 40,000 US$ – 20-40 тысяч долларов; 40,001 – 60,000 US$ – 40-60 тысяч долларов; 60,001 – 80,000 US$ – 60-80 тысяч долларов; 80,001 and over – 80 тысяч долларов и более; No income – нет дохода
7. Occupation – род занятий (manager – самая распространенная профессия для тех, кто не знает, кем работает).
8. Country of residence – страна проживания: город/штат (City/State) и страна (Country).
9. From/Port of embarkation – откуда вы едете (предыдущий пункт).
10. Next city/Por of disembarkation – куда вы едете (последующий пункт).

Карточка отбытия – DEPARTURE CARD

Здесь точно так же, как и в карточке прибытия, пишите печатными латинскими буквами и делайте пометки в виде крестика.

1. Family Name – ваша фамилия, как в паспорте.
2. First Name and Middle Name – ваше имя, как в паспорте.
3. Flight or Other Vehicle No. – номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы выезжаете из Таиланда.
4. Date of Birth – дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
5. Male Female – отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female).
6. Nationality – гражданство.
7. Passport No. – номер паспорта.
8. Signature – подпись.

И не забудьте, что, заполняя миграционную карту, вы берете на себя ответственность за ложные сведения о себе.

Образец заполнения иммиграционной карточки в Тайланд (86Kb)